Aku menyebutnya fenomena "Revival (=kebangkitan)".
Aku biasanya kembali antara satu dan lima menit...
...segala sesuatu sama seperti sebelumnya.
Itu selalu tepat sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
Sebagai hasilnya, aku telah menghalau masalah yang terjadi berulang-ulang.
Selamat datang. Satoru.
Ibu...
Anda Satoru Fujinuma?
Saya harus membawa Anda ke kantor polisi...
Klub hoki Es Juara Nasional 1988
DIHAPUS
Klub hoki Es Juara Nasional 1988
Apa kau nonton "Mask Man"? Katanya minggu depan episode terakhir loh!
Aku lupa nonton "Black" lagi!
1988...
15 Februari
15 Februari? 15 Februari
Selamat pagi, semua! 15 Februari
Selamat pagi, semua!
Selamat pagi!
Ada apa, Satoru? Ayo cepat duduk.
Baik.
Dimana aku duduk?
Apa kau masih mengantuk, Fujinuma?
Disitu meja Hinazuki.
Hari Senin. Kayo terlambat minggu ini, juga...
Apa kau menyukai Kayo, Fujinuma?
Kalian berdua aneh.
Aku akan mengabsen.
- Asuna. - Hadir.
Apakah ini nyata? - Asuna. - Hadir.
Apakah ini nyata?
- Abiko. - Hadir. Apakah ini nyata?
- Abiko. - Hadir.
Mengapa aku akhirnya di sini?
- Abe. - Hadir. Mengapa aku akhirnya di sini?
- Ikuta. - Hadir. Mengapa aku akhirnya di sini?
- Hadir. - Hadir.
Apa artinya ini? - Hadir. - Hadir.
Ini 18 tahun yang lalu...
Level berapa "Dragon Quest III" mu?
Level 15!
Cupu banget?!
Hanya becanda. Yang benar level 25.
Pembohong!
Satoru, ada apa?
Kepalaku pusing, aku mau ke UKS dulu.
Dengan tasmu?
Terserahmu saja.
Aku akan bilang ke guru.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah ini Revival (=kebangkitan)?
Mengapa terjadi seperti ini?
Aku tak mengerti.
Ibu!
FUJINUMA
H-Halo!
Maaf membuatmu menunggu!
Orang asing, ya?
Oh iya.
Dia 'kan kerja.
Ibu...
Aku pulang.
Ibu...
"Ibu"?
Aku bilang "Ibu."
Anakku aneh.
Kau ingin makan, hamburger atau bakso?
H-Hamburger...
Hampir selesai.
Rasanya perdebatan kita mengenai alat perekam suara pagi ini...
...kau sudah melupakannya.
Maafkan aku, Bu.
Tak perlu menangis seperti itu.
Kami memiliki saat-saat seperti ini, juga.
Apakah aku lupa?
Tidak. Aku hanya tak menyadarinya.
Aku membiarkannya berlalu tanpa berpikir tentang hal itu.
Waktuku yang telah berlalu...
Ini adalah Revival setelah semua.
Ini adalah kesempatan.
Dan aku takkan membiarkan waktu ini berlalu begitu saja.
Ibu...
Makanannya enak. Terima kasih ya.
Ada apa, Satoru?
Terima kasih makan malamnya.
Sama-sama.
SEKOLAH DASAR
Selamat pagi! SEKOLAH DASAR
Pagi! SEKOLAH DASAR
Apakah aku harus memperbaiki 18 tahun mendatang? SEKOLAH DASAR
Apakah aku harus memperbaiki 18 tahun yang akan datang?
Pagi, Satoru!
Hei, Osamu!
Jika ini Revival, maka itu suatu kebetulan aku berada disini.
Ini untuk mencegah sesuatu yang buruk terjadi.
Dengan kata lain, apakah ini titik awal untuk menyelamatkan ibu?
Klub hoki Es Juara Nasional 1988
Tapi mengapa periode waktu ini? Klub hoki Es Juara Nasional 1988
Tak terasa ada yang salah disini.
Kayo Hinazuki...
Dia tinggal dengan ibunya, seperti yang kuingat.
Keren...
Sempurna.
Memar?
Ada sesuatu yang salah dengan kelompok ini.
Tak seorangpun bermain "Dragon Quest" disini.
Y-Ya...
Maksudku, Hiro penggemar "Final Fantasy", dan Kazu hanya bermain game tembak menembak...
Hiro...
Kazu...
Sekarang aku ingat.
Dan kau tak punya Nintendo, Satoru.
Apakah itu benar?
Tapi sesama penggemar "Dragon Quest" bisa saling bicara, 'kan, Osamu?
Aku suka grup ini karena semua orang punya kepentingan yang berbeda.
Kenya...
Selalu pandai mencairkan suasana.
Ngomong-ngomong, Satoru, bisa aku menanyakan sesuatu?
Apa itu?
Apa kau menyukai Hinazuki?
Kau menatapnya sepanjang waktu di kelas.
Masa sih?!
Itu benar!
Pagi ini juga, ia hanya berdiri di sana, menatapnya!
Apa iya, Satoru?!
Kenapa tak minta bantuan kami?
Serahkan saja padaku!
Ap...
Aku akan membuatmu bisa bicara dengan Hinazuki!
Pe-Pelankan suaramu.
A-Anu...
Itu bukan berarti aku "menyukainya".
Entah kenapa aku jadi memikirkannya.
Coba dengar!
Satoru, laki banget!
Yosh, Kalau gitu...
...akan kuatur supaya kau dan dia bisa bertemu setelah sekolah!
Kau itu bodoh ya?
Jutek amat neh cewe.
Apa itu caramu menyapa seseorang?!
Aku ngomong terlalu kencang lagi.
Si Kazu itu...
Aku yakin dia bilang kalau aku naksir dirinya.
A-Anu...
Mau tidak berteman denganku?
Kita 'kan bisa pulang sekolah bareng.
Mengapa kau bilang begitu pada semua orang?
Hadeh.
Tapi aku sedikit mengerti.
Kau dan aku ternyata palsu, Fujinuma.
Apa-apa'an?
Apa yang dia bicarakan?
Aku melihatmu berlari pulang kemarin.
Apa ibumu itu, begitu berharga bagimu?
Iya.
Oh.
Hei... Hinazuki!
Tunggu!
Aku ingin menjadi temanmu!
Teman?
Kalau begitu... maukah kau membunuh seseorang demiku?
Aku harusnya bisa menyelamatkannya!
Sesuatu terjadi dengan Hinazuki bahkan sebelum ia dibunuh.
Jika aku bisa mencari tahu sebelum waktunya, mungkin...
Episode 2 Telapak Tangan
Kau dan aku ternyata palsu, Fujinuma.
Aku yakin dia tak menyadari kalau aku lelaki dewasa yang menyamar sebagai diriku yang masih bocah.
Yah, tapi aku terus berpura-pura...
...seperti waktu aku sekolah dasar dulu.
Akan kugunakan tubuh ini, untuk bergaul dengan orang di sekitarku.
Tanpa harus malu, tapi dengan keberanian.
Supaya aku terbiasa dengan dunia sempit ini.
Maaf, maaf!
Supaya aku terbiasa dengan dunia sempit ini.
Apa kau habis buang sampah?
Tidak!
Kok lama sih?!
Itulah apa yang harus dia lihat.
Kupikir kau jatuh!
Kau harus mengisi mangkuknya!
Dia bilang, "Kamu dan aku sama-sama palsu."
Mungkin maksud Hinazuki...
Kau benar-benar suka dia, ya, Satoru?
Ngomong-ngomong, gimana rasanya pulang bareng dengan Hinazuki?
Kau mengajaknya pulang bareng, 'kan?
Tidak.
Kami hanya bicara sedikit.
Kalian berdua bicara?
Iya.
Itu berarti kau punya kesempatan!
Karena kau dan Hinazuki saling bicara!
Beri tahu aku pesan apa yang kau ingin sampaikan padanya?
Menjengkelkan.
Ini sangat menarik!
Bagaimana saya harus berurusan dengan orang-orang ini?
Sudah, sudah.
Jangan terus meledeknya kasihan, 'kan?
Iya.
Untunglah ada dia...
Satoru...
Bahkan saat kita kelas 6 nanti, kelas tidak akan berubah...
...jadi berhati-hatilah.
Ya.
17 Februari
Semuanya, sekolah sudah usai...
Kalau dipikir-pikir...
...kapan Hinazuki menghilang? Aku tak punya banyak waktu...
Siswa yang masih di dalam gedung, harap matikan lampu dan tutup jendela.
Satoru, ayo pulang!
Harap berhati-hati terhadap kendaraan yang melintas saat pulang kerumah.
I-Iya.
Hah?
Satoru, kau tak pakai sarung tangan?
Oh? Kenapa aku tak memakainya ya?
Ketinggalan.
Mungkin di tempat persembunyian.
Kalian ingin mampir ketempat persembunyian?
Apa yang kamu bicarakan?
Kita sudah memutuskan untuk tidak pergi saat salju...
...karena jejak kaki bisa tertinggal, ingat?
Be-Benarkah itu?
- Sampai jumpa besok! - Sampai jumpa!
- Ya! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Kenya!
Makasih sebelumnya.
Itu membuatku risih saat mereka meledekku seperti itu.
Yah, tentu saja.
Tapi jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Satoru, dengar...
Untuk beberapa alasan, aku pikir itu benar-benar penting...
...mengenai pemikiranmu pada Hinazuki.
Ini mungkin dapat melewati batas...
...tetapi kau dapat berbicara denganku mengenai apapun.
Aku pikir kita semua ingin membantumu, Satoru.
Iya. Terima kasih.
Aku tahu mereka tak punya niat jahat.
Berkat Kazu, aku bisa bicara dengan Hinazuki.
Jadi gimana pertemuanmu...
...dengan Hinazuki?
Apa kau bicara dengannya?
Iya. Sedikit.
Dan kupikir orangnya jujur.
Begitu ya.
Ngomong-ngomong, Satoru, apa kau sudah baca...
...koleksi karangan siswa?
T-Tidak, Aku belum membacanya.
Itu sebenarnya cukup menarik.
Bacalah saat kau senggang.
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa!
Kelas 5-4 Koleksi Karangan Siswa BIG WAVE SMALL WAVE
Kupikir Kenya mengisyaratkan kalau karangan Hinazuki menarik.
"Kota Tanpaku," by Kayo Hinazuki.
Saat aku tumbuh dewasa, cukup dewasa untuk pergi ke suatu tempat sendiri...
...aku ingin pergi ke negeri yang jauh.
Aku ingin pergi ke sebuah pulau yang jauh.
Aku ingin pergi ke sebuah pulau yang tak berpenghuni.
Aku ingin pergi ke sebuah pulau yang tak memiliki rasa sakit atau kesedihan.
Tak ada orang dewasa, anak-anak, teman sekelas, guru atau ibu-ku di pulau itu.
Di pulau itu, aku bisa memanjat pohon saat ingin kudaki...
...berenang di laut ketika aku ingin berenang...
...dan tidur ketika aku ingin tidur.
Di pulau itu, aku berpikir mengenai kota yang aku ditinggalkan.
Anak-anak pergi ke sekolah, seolah-olah tak ada yang berubah.
Orang dewasa pergi bekerja, seolah-olah tak ada yang berubah.
Ibu makan, seolah-olah tidak ada yang berubah.
Ketika aku berpikir tentang kota tanpaku, aku merasa bersyukur.
Aku ingin pergi jauh, jauh sekali.
Karangan Hinazuki adalah sebuah S.O.S, tak ada keraguan tentang hal itu.
Aku pulang!
Selamat makan.
Mungkin Kenya berpikir, aku tak punya minat romantis pada Hinazuki....
...tapi aku prihatin setelah membaca karangannya.
Ibu...
Ya?
Saat ulang tahunku nanti, bolehkah aku mengundang teman-temanku kesini untuk merayakannya?
Tentu.
Tapi jangan terlalu banyak ga cukup ruangannya.
Tak apa. Cuma 5 orang kok.
Ini pertama kalinya kau ingin merayakannya.
Haruskah aku beli kue yang besar?
Iya. Terima kasih!
Apa yang harus aku lakukan sekarang...
...adalah mengenal Hinazuki lebih dalam.
Aku tak melakukan apa-apa waktu itu, tapi sekarang aku akan mengambil tindakan.
Dengan melakukan itu, aku akan mengubah perilaku Hinazuki...
...dan menghindari kejahatan yang mungkin terjadi di sekitarku segera.
Jika aku terus melakukan itu...
Satoru, kau belum tidur ya?
5 orang...
Apakah kau punya pacar?
Oh. Kau sudah tidur?
Dasar hantu...
Aku baru ingat sesuatu.
Aku tak pernah menunjukkan karanganku...
...karena aku tak mampu melihat matanya lama-lama.
Tapi apa yang harus kutulis lagi?
Baiklah! Aku akan bermain "Dragon Quest" saat aku pulang nanti!
Aku juga!
Salju turun lagi?
Kita tak bisa pergi ke tempat persembunyian.
Satoru, Hinazuki sudah pulang duluan!
Tak apa menyusulnya?
Osamu...
Tak apa, Kenya. Aku akan menyusulnya.
Makasih, Osamu.
Sampai jumpa!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Satoru memang pejantan tangguh!
Aku tak perlu berlari.
Aku tahu dimana Hinazuki berada.
Aku curiga ibunya menyiksanya...
...dan dia tak ingin pulang...
...jadi dia nongkrong di taman itu sampai tiba gelap.
Aku pikir kalau dia aneh sebelumnya.
Hinazuki!
Fujinuma, apa yang kau lakukan di sini?
Ini daerah rumahku.
Sudah kubilang, aku ingin berteman denganmu.
Meskipun aku tak dapat membunuh siapa pun...
Aku hanya bercanda.
Sulit bagiku untuk menangai orang tipe begini.
Fujinuma, kau sedang berpura-pura, 'kan?
Berpura-pura untuk tersenyum...
Berpura-pura menjadi baik...
Berpura-pura khawatir...
Aku tak berpikir itu hal yang buruk.
Dan aku tak asal bicara.
Tapi aku tak bisa melihatmu, Fujinuma.
Kupikir kau benar.
Aku sedang "pertunjukkan."
Aku ingin orang menyukaiku.
Aku ingin punya teman.
Tapi sosialku rendah, jadi ketika aku berpikir...
"Apa yang mesti kuperbuat?" jawaban yang kudapat adalah...
"Mari kita coba menyukai semua orang."
Yang membuatnya sedikit lebih mudah untuk dilakukan
Ya.
Saat aku sedang pertunjukkan, rasanya seperti itu akan menjadi nyata di suatu tempat di sepanjang batas.
Aku merasa seperti, jika kau mengucapkan kata berulang-ulang...
...itu benar-benar akan terjadi di suatu tempat di sepanjang batas.
Apakah hal ini sama seperti yang dikatakan Airi, yang terasa begitu lama?
Untuk mendapatkan apa yang kau inginkan, kau harus berkorban...
...berusaha, belajar keterampilan, dan menginspirasi diri sendiri.
Apa itu yang dirasakan Hinazuki juga?
Sekarang... aku tahu dia sesuatu yang abadi.
Kebalikan dariku, dia berpura-pura tak terpengaruh.
Dia bertindak seolah-olah tak merasa apa-apa.
Tapi seorang gadis 10 tahun tak sekuat itu.
Hinazuki. Maukah kau menerima ini?
PESTA ULANG TAHUN SATORU FUJINUMA
Aku ulang tahun. Aku ingin kau datang. PESTA ULANG TAHUN SATORU FUJINUMA
Ka-Kau mengundangku?
Pasti bakal banyak orang yang datang, 'kan?
Aku belum tahu.
Aku memutuskan kaulah yang pertama menerima undangan.
Tanggal 2 Maret.
Kau akan datang, 'kan?
Tentu.
Fujinuma, tanganmu ga kedinginan?
Oh. Sebenarnya...
...sarung tanganku ketinggalan entah dimana.
Hei. Umurmu itu 29 tahun. Kendalikan dirimu.
Kenapa harus tersipu malu?
Fujinuma...
Sudah cukup.
Tanganku sedikit lebih besar darimu, ya?
Kau itu bodoh ya?
Tetapi tetap saja...
...agak mudah bicara denganmu hari ini, Fujinuma.
Yah...
Itu karena aku tak mau berbohong padamu.
Aku mengatakannya terlalu keras.
H-Hinazuki!
Sampai jumpa besok!
Dia bahkan tak punya sarung tangan.
Inilah tempat terakhirku melihat Hinazuki 18 tahun yang lalu.
Tubuhnya ditemukan setelah salju mencair.
HILANGANYA
ANAK PEREMPUAN
YANG DICULIK
DAN DISEKAP
DITEMUKAN TEWAS
Aku takkan membiarkan Hinazuki sendirian di taman ini.
Aku...
HINAZUKI
Aku ingin mengubah masa depan! HINAZUKI